http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu-Bogor, 14 Februari 2011
Jim,
ini Roslyn, teman yang pernah aku ceritakan.
Hey Roslyn. Senang bertemu denganmu.
Hello.
Jadi Beth telah menempatkanmu di 'apa yang kami cari'?
Uh, mengumpulkan semua catatan ER
sehingga mereka bisa mengantarkannya ke penyimpanan,
lalu menyalin prosedur kepolisian
dan template-nya ke dalam bentuk QA.
Jadi kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Baiklah, di 2 perusahaan ER terakhir tempat aku bekerja mengalami kebangkrutan.
Dalam hal ini takkan ada keadaan yang mendesak.
Baiklah, hal ini berhubungan dengan Rumah Sakit.
Gedung tersebut diruntuhkan sebagai bagian dari pembangunan ulang.
Bolehkah aku bertanya sesuatu? Kenapa kau ingin bekerja di jam malam?
Baiklah, suamiku... dia adalah supir taksi
dan dia bekerja malam, jadi jika aku bekerja di siang hari
kami tak kan pernah bisa ada waktu bersama.
Disamping itu, kau tahu, Aku tipe orang yang suka ketenangan.
Aku telah bekerja di ER 5 tahun terakhir, jadi...
Dan kau tak khawatir sendiri di sini,
kau tahu, ada sesuatu yang terjadi dalam cahaya?
Tuhan, Jim, apa kau mencoba menakut-nakuti dia?
Oh tidak, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Baiklah, aku minta maaf.,
tapi akan ada penjaga yang siaga 24 jam di depan, okay?
Okay.
Selamat datang di St. John's.
Terima-kasih.
Satu per satu yang telah berlabel dikumpulkan,
yang kotaknya bertanda seperti ini
dan tumpuk di ruangan penyimpanan.
Setelah kita selesaikan semua pekerjaan ini, kita akan lanjutkan...
menyalin bentuk prosedur dan mengerjakan semuanya.
Sebenarnya ini bukanlah merawat,
tapi apa yang akan kau lakukan?
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Aku bekerja lCU di daerah dan kemudian bekerja di sini selama 2 tahun.
Tapi aku tak tahu, aku tak pernah menyukai gedung ini.
Terlalu tua. Tak berfungsi dengan baik.
Beth bilang kau lahir di Rumah Sakit ini.
Yeah, aku tumbuh besar di sekitar sini.
Oh, jadi dirimu harus terkubur
disini di suatu tempat seperti ini.
Apa kau mau kopi atau sesuatu?
Aku akan membuatkan kopi.
Tidak, kau tahu? Aku lebih baik pulang.
Aku telah menunggu bis 1 jam sebelum kau datang.
Aku hanya ingin menunggu dan menunjukkan padamu tugasmu.
Ngomong-ngomong, jika kau punya pertanyaan,
Beth bilang dia akan mengurusnya nanti.
- Okay. - Okay?
Dah.
File ini sudah berakhir.
Ngomong-ngomong, salah satu Dokter Psikolog di bangsal ini mendapatkan pekerjaan yang sama sepertimu,
jadi dia akan naik ke lantai lima mengumpulkan catatan-catatan psikologis di bangsal ini.
Jadi kau takkan sendirian di sini.
Okay.
Aku harus kembali ke Daerah.
Beth, aku serius, terima-kasih,
sungguh.
Selamat Malam.
Um, bolehkah aku.....?
Aku tak percaya mereka menutup Rumah Sakit ini.
Apakah kau tahu Rumah Sakit terdekat...
...sekarang 16 mil dari sini?
Dan tempat itu seperti rawa.
Kepedulian terhadap kesehatan di negara ini...
...semakin seperti anjing-anjing.
Aku rasa kau seharusnya tak merokok disini.
Kenapa?
Karena semua orang sakit?
Uh, aku hanya bercanda.
Ini plastik. Aku mencoba untuk berhenti.
Ada yang bisa aku bantu, Detektif?
Kami menemukan mayat wanita di 9th Street.
Mayat lain?
Aku hanya ingin jika mungkin kau mendengar...
...atau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Apakah menurutmu seseorang yang sama... yang diberitakan koran-koran dengan sebutan...
...Nighthawk atau semacamnya?
Baiklah, kami tidak tahu.
Kau tahu, aku tak pernah mengerti itu. Kenapa seorang pembunuh berpura-pura...
...seperti semacam binatang atau buku komik pahlawan?
Menggelikan.
Baiklah, sudah tak aneh lagi.
"Pria Membunuh Wanita"...
...itu tak hanya membuatnya sebagai topik utama.
Jika kami menginginkan bantuan media,
kami harus membuatnya sedikit belerbihan.
Kau tahu, kebanyakan wanita di sekitar sini...
...mereka tidak memakai barang-barang perhiasan mereka lagi.
Kenapa memangnya?
Mereka tidak mau menjadi yang selanjutnya.
Mereka tak mau menarik perhatiannya.
Hmm, Baiklah, itu bukanlah kenapa...
...aku tak memakai cincin perkawinanku.
Apakah itu... apa itu darah?
Aku berharap bukanlah hal serius.
Hanya goresan saja.
Baiklah, kau berada di tempat yang benar.
Terima-kasih.
Apakah aku membuatmu takut?
Aku tak bermaksud seperti itu. Kua harus......
- Roslyn. - Roslyn. Roslyn, sini.
- Aku Dr. Clement. - Hello.
Nampak seperti file ini lebih pantas ada dibawah sini...
...daripada di lantai 5.
Aku hanya ingin memberitahu kau...
Aku berada di gedung jadi aku tak membuatmu terkejut,
tapi nampaknya aku melakukan kesalahan yang sangat buruk.
Tidak, Beth bilang padaku kau akan di sini, jadi...
Yeah, tempat ini bisa menjadi ada sedikit yang menganggu ketenagan sewaktu-waktu.
Yeah, aku...
Aku hanya mulai mengeluarkannya.
Apakah aku harus mengambilnya secara pribadi?
Jangan, aku minta maaf. Tidak, maksudku...
Aku becanda. Aku bercanda.
Aku tak tahu jika kau telah bertemu penjaga kemanan sebelumnya,
tapi dia...yeah.
Dan aku mendengar suara sesuatu.
Benarkah?
Suara seperti apa? Maksudmu pertanyaanku?
Seperti nyanyian.
Nyanyian?
Aku rasa aku sedikit paranoid. Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa.
Aku akan memberitahu kamu apa : Kenapa kita tidak berkeliling melihat sekitar
untuk memastikan? Mungkin bisa membuatmu merasa lebih baik?
Sedikit, yeah.
Okay, baiklah.
Terima-kasih.
Tak ada apa-apa di sini.
Jadi kau... kau dari Inggris?
Mm-hmm.
Aku datang dari sebuah program barterisasi kenegaraan...
...sebagi pelajar...
...dan, baiklah,
tak pernah kembali.
Bagaimana ini... kau tak mempunyai...
...seorang asisten atau seseorang seperti aku...
..untuk menangani semua pekerjaan tulis menulis disana?
Baikla, Departemen Psikiatrik...
...tak mempunyai dana lagi untuk Rumah Sakit...
..sehingga beberapa dokter kami setuju untuk menjualnya.
Dan juga beberapa berkas...
...agak sedikit sensitif, kau tahu apa yang ku maksud.
Begitulah.
Nampaknya semuanya aman.
Aku yakin itu hanya alunan musik dari mobil pengunjung...
...atau sesuatu yang kau dengar.
Aku yakin, yeah.
Um, jika penjaga itu menganggumu, kau tahu,
aku bisa saja bicara pada bagian administrasi.
- Oh jangan. - Tidak, maksudku, bukanlah masalah.
Kau tahu, sekedar tahu saja bahwa ada orang lain di gedung,
aku merasa lebih baik.
Okay, baiklah, jika kau mendengar suara-suara aneh lagi,
kau tahu dimana menemukanku.
- Terima-kasih. - Okay.
Cole, apa kau di rumah?
Ini Cole. Tinggalkan pesan.
Hey, aku kira kau ada di rumah.
Ku tebak kau terlalu memaksakan diri.
Ngomong-ngomong, dengar, jika aku tertidur saat kau tiba,
jangan bangunkan aku, karena aku lelah.
Um, sampai bertemu saat makan siang. Okay, dah.
Hey!
Apa yang terjadi di tempat ini? Dimana orang-orang?
Apa yang kau bicarakan? Tempat ini sudah di tutup seminggu yang lalu.
Dan sekarang menutup Rumah Sakit?
Daerah.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi padanya?
Nighthawk.
- Hey. - Kau membuatku takut.
Maaf. Apa kau baik saja?
Hai.
Hey.
Penjaga membiarkanku masuk.
Jadi kau mendapatkan pekerjaan di sebuah tempat seperti ini.
Wow. Um, lapar?
Ini kesukaanmu.
Aku rindu padamu beberapa hari terakhir.
Aku benar-benar merindukanmu.
Cole, Cole, hentikan.
Kau baik saja?
Sial.
Dimana kau semalam?
Um...
oh, aku bekerja ganda dan...
...menunggu untuk ini... Aku pergi ke gim. Asal kau tahu.
Apa, saat seperti itu?
Yeah.
Aku ke pusat kota. Gim pusat kota.
Aku akan mengambil kesempatan saat aku bisa, kau tahu.
Sialan.
Hello, sampai jumpa. Dapat ongkos
dan langsung pergi, langsung pergi.
Um, apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Mm, okay.
Aku mencintaimu.
Hello?
" And someone's gonna cry "
" 'Cause in my heart "
" I finally "
" Made up my mind "
" I can't say "
" It's not been good "
" Or that you're to blame "
" I just know "
" It's time to leave "
" Before love turns to hate "
" In my heart "
" I finally made up my... "
- Hello. - Hello.
Suamiku... dia memberikan ini
dan aku rasa kau mungkin akan lapar.
Terima-kasih. Aku kelaparan.
Tak ada penghangat tau apapun juga, tapi...
Oh, akan baik-baik saja.
Aku suka pizza yang dingin.
Inilah kenapa aku tinggal di universitas.
Masih ada mesin pembuat kopi di sini jika kau ingin membuat kopi,
- atau teh, apapun yang kau mau. - Oh tidak.
Tidak? Apa kau yakin? Hanya satu kopi,
enak dan hangat.
- Okay. - Okay.
- Satu kopi. - Kopi?
Kopi, yeah.
Bagaimana di bawah sana?
Tenang.
Tak ada suara-suara aneh lagi?
Maafkan aku, aku... Aku tak bermaksud untuk mengusik,
tapi apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Tak ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Maksudmu, seperti terapi?
Bukan, maksudku...
...lebih seperti dua orang...
...yang memiliki tugas yang sangat membosankan dan diantara mereka...
...hanya ada obrolan-obrolan sederhana di saat mereka bekerja.
Kau dengar itu?
Hmm? Oh yeah, itu berasal dari gedung tua.
Tuhan, kita pasti gila bekerja disini di malam hari.
Yeah memang, kita coba untuk tidak menggunakan...
...kata-kata seperti "gila" ("nuts") di atas sini di lantai 5.
Kata-kata apa yang kau sarankan yang kita pakai?
Oh, aku tidak tahu. Mari lihat...
"akulturasi yang sulit" mungkin lebih baik.
Maksudnya...
...masalah adaptasi di lingkungan baru.
Aku rasa kata "gila" "nuts" terdengar lebih baik.
Yeah, aku rasa kau mungkin benar.
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Dr. Clement?
Irvin, silahkan.
Irvin.
Digunakan untuk apa kamar mandi di kamar sebelah?
Baiklah, itu sudah tak digunakan beberapa tahun.
Tempat itu dimaksudkan untuk...
...tempat peristirahatan pasien gila.
Ros, lihat ini.
Whew.
Katanya dia tertusuk pisau di tengkorak kepalanya,
tapi itu tak membunuhnya.
Membutuhkan 4 hari membuatnya mati.
Apa?
Sayang, bisa kau letakan kembali itu, tolong?
Baiklah.
- Oh wow. - Apa?
Cukup nakal.
Lihat ini.
Dia adalah korban...
...dari penyalahgunaan domestik.
Polisi mengambil ini.
Ini sungguh brutal, begitu sadis.
Aku tak tahu bagaimana kau melihat ini semalam suntuk, oh Tuhan.
- Okay, kau menumpahkannya. - Maafkan aku.
Kua menumpahkan makanannya dimana-mana. Jesus.
Ini pekerjaanku.
Maaf.
Boleh aku nyalakan TV?
Yeah.
"...adanya keresahan masyarakat dengan ditemukannya mayat wanita yang dibunuh dengan sadis"
"...di sebuah gudang usang tadi malam"
"yang merupakan korban terakhir dari Pembunuh Nighthawk."
"Rachel Kaufman, seorang ibu tiga anak..."
"...ada bersamanya di saat bekerja di Lucky Star."
"Polisi percaya bahwa dia dibunuh..."
"...sekitar pukul 1 dan 3 pagi..."
"...dan memeriksa siapapun yang berada di pusat kota tadi malam..."
"...untuk menyelidiki dan mengungkap informasi mengenai pembunuhan itu."
Bukankah kau ke pusat kota tadi malam...
...mungkin sekitar jam segitu, huh?
Yeah, ku tebak iya. Sial.
Apa yang kau lakukan lagi di sana?
Pesta.
Sayang, aku hanya mengambil kesempatan. Bagaimana menurutmu?
Di area industri?
Aku tak bertanya apa yang mereka lakukan.
Aku hanya menjemput mereka,
mengambil uang mereka dan lari, kau tahu?
Apa kau memberitahu polisi?
Beritahu apa?
Uh, aku tak tahu, penumpangmu itu
mungkin pembunuh, Cole.
Seperti apa dia?
Aku tak tahu. Omong kosong.
Tak ada pertunjukan.
Benarkah?
Yeah benar. Dan kau tahu?
Aku membenci itu, karena waktu siapa yang di sia-siakan?
Uang siapa yang di sia-siakan? Milikku, itulah.
Yeah baiklah, aku masih berpikir kau seharusnya melaporkannya, sayang.
Dia di cincang berkeping-keping, Cole.
Dia punya 3 anak.
Jesus.
Kue keberuntungan?
Sayang.
Ada apa?
Taksi sialan itu rusak lagi. Kau terkejut?
Dimana?
Di seberang jalan raya.
Kau berlari dari seberang jalan raya?
Ngomng-ngomong, Aku hanya curiga...
...teleponmu tak lagi berfungsi?
Kau tak membaca pesanmu, huh?
Oh tidak, aku... Aku sedang ada di atas.
Oh.
Apa kau bilang pada teman doktermu yang kau ceritakan padaku?
Yeah.
Oh.
Baiklah, mungkin saat ini waktu yang tepat untuk aku menemuinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku lelah. Mari pulang.
Tidak, tidak, tidak. Hanya sebentar saja.
Ayolah, aku ingin menemuinya. Ayolah, sayang.
Cole.
Di sini, kan?
Dokter ada di lantai 5?
Aku lelah dan aku ingin pulang.
Aku juga lelah,sayang. Aku hanya ingin bertemu dengan temanmu, itu saja.
Apa, lift ini tak berfungsi atau apa?
Karena kita bisa lewat tangga. Tak masalah juga.
Ayo pulang.
Aku lelah. Ayo.
Baiklah.
Mari pulang.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak bisa, tidak sekarang.
Aku bilang tidak.
Ini bukan mengenai semuanya lagi, benar kan, Ros?
Karena aku rasa kita sudah melalui semua ini.
Apa kau mendengarkan aku?
Aku benar-benar tak yakin bagaimanapun juga seandainya kita membuat anak, say.
Lihat? Kau menulisnya sendiri...
"Hari-hari saat kita melakukan sex."
Sekarangadalah waktunya.
Dengarkan aku!
Kau menyakitiku.
Apa yang kau pikir yang telah kau lakukan padaku?
Aku rasa kita baik-baik saja, say.
Tapi inilah kita... hal yang sama...
...lagi dan lagi.
Masalah ini lagi.
Jesus Kristus!
Bukan salahku kita tak bisa mempunyai anak.
Sial!
Maksudku, kau harus tahu bagaimana rasanya...
bekerja sepanjang malam dan tidur sepanjang hari.
Aku tak pernah sempat bertemu teman-temanku.
Aku tidak tahu siapa lagi yang bisa ku ajak bicara.
Yeah.
Baiklah, kau selalu bisa membicarakannya padaku.
Maksudku, kau tahu itu, Roslyn.
Yeah.
Pintu dalam mimpiku...
menurutmu apa artinya?
Apa artinya menurutmu?
Aku rasa itu hanya mimpi bodoh saja.
Apa yang kau tulis? Maksudku...
Bukan apa-apa.
Hanya... sedikit mencurahkan perasaan saja.
Um, Roslyn,
jika dokter kandungan bilang padamu
tak ada alasan psikis
bahwa kau tak dapat mempunyai anak,
lalu masalahnya adalah
hampir bisa dipastikan seperti adanya masalah psikis...
di pikiranmu. Apa kau merasakannya?
Dan aku rasa
itulah alasan
atas mimpimu itu.
Itu semua terserah padamu
untuk membukanya.
Mari...mari bicarakan
sedikit tentang keluargamu.
Kau menyebutkan bahwa...
orangtuamu meninggal saat kau masih kecil.
Bagaimana itu terjadi?
Tidak tidak, aku tak mau membicarakan itu.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
Kapanpun kau merasa siap.
Cole, kau lihat kunciku?
Kunciku...dimana kunciku?
Maaf. Dimana cincinmu?
Dimana kunciku, sialan?
Mungkin jika kau tenang, kau akan menemukannya.
Aku kehilangan kunci.
Hey. Baiklah, apa?
Kau mau aku bangun? Kau mau aku membantu mencarinya?
Tidak, aku tak mau kehilangan pekerjaanku, okay?
Okay, kenapa kau tidak naik taksi saja?
Aku libur hari ini.
Kendalikan dirimu, sayang.
Terima-kasih.
"Sementara itu para demonstran memblokade..."
"...beberapa gedung Departemen,"
"jelas sekali terdapat banyak orang-orang yang ketakutan..."
"di kota kita untuk mencari jawaban..."
Baiklah. Ku mohon, oh tolong.
Ayo, ayo.
Ini Cole. Tinggalkan pesan.
Cole, mobilnya tidak mau hidup.
Kau bilang kau sudah memperbaikinya. Kau bilang kau sudah memperbaikinya!
Sial!
Oh Tuhanku.
Kau tak apa-apa?
Kau mencium bau gas?
Gas?
Yeah.
Kau tak menciumnya?
Dengar, bisakah kau panggilkan aku taksi?
Yang satu itu tak berfungsi.
"Kami percaya bahwa pembunuhnya itu"
"berkulit putih, berumur 25 hingga 50 tahun,"
"mempunyai fisik yang kuat, terutama tangan kanannya"
"dan mempunyai senjata"
"menyerupai palu pencabut paku ini."
"Dia menyerang korbannya dari belakang"
"dan kemudian mempalu mereka."
"Berdasarkan atas bukti"
"luka yang diakibatkannya,"
"pembunuh pasti membutuhkan suatu tempat"
"untuk membersihkan dirinya setelah ia menyerang."
"Seseorang harus tahu siapa orang ini..."
"istri, anak, kekasih."
Tak masuk akal.
Apa?
Ada apa dengan tape recorder ni?
Menurutmu?
Aku rasa ini mungkin membantu kita memperjelas sesuatu.
Aku bisa mematikannya jika kau mau.
Tak apa-apa.
Apa yang tidak masuk akal?
Semua...
...yang aku rasakan.
Baiklah, apa yang kau rasakan? Maksudku,
kau memberitahuku apa yang terjadi,
tapi kau tidak memberitahuku apa bagaimana rasanya.
Aku tak tahu apa yang aku rasakan, okay?
Tapi kau...
kau punya rasa takut yang barangkali
mungkin Cole terlibat dalam pembunuhan ini?
Entahlah. Aku tak tahu.
Ceritakan padaku tentang dia. Dia...
dia memiliki masalah dengan karirnya, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Baiklah, aku tak perlu PhD untuk mengetahui itu.
Dia supir taksi, kan?
Menjadi supir taksi untuk mendapatkan uang lebih.
Dia akan kembali ke sekolah.
Kami memerlukan uangnya, jadi...
Aku mengerti.
Hello.
Ya.
Apa?
Tentu, aku akan ke bawah.
Beberapa detektif ingin bicara denganku.
Baiklah, lebih baik aku pergi dan mencaritahu apa yang dia inginkan.
Um...
kita bisa menyelesaikan ini nanti.
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Namaku Marling. Aku penyelidik pembunuhan.
Kejadian, seseorang, waktu, tempat.
Sesuatu.
Orang ini adalah seseorang dengan balas dendam,
seseorang yang merasa dibohongi dalam hidupnya.
Dengan segala hormat, pria yang di kamar sebelah,
hanyalah orang yang rata-rata
yang mencium istrinya tiap pagi untuk mengucapkan selamat tinggal,
menghabiskan sepekan penuh untuk menyambung hidup,
sepekan penuh memperbaiki rumah.
Lalu malam ini dan...pow!
Something snaps. He's out butchering women,
kembali tepat waktu untuk minum cocoa dan menonton bioskop.
Dan tak seorang pun yang dicurigai sebagai tersangka,
setidaknya semuanya dia.
Apa kau Cole Hanniger?
Yeah.
Namaku Marling. Aku penyidik pembunuhan.
Bisa kita bicara?
Yeah, tentu. Masuklah.
Aku hanya...
hanya sedikit curiga, Detektif...
betapa sakit rasanya istriku telah membebani pikiranmu?
Baiklah, dia memiliki kondisi...
dengan beberapa kejadian yang traumatik, Tn. Hanniger.
Yeah baiklah, dia hanya menginginkan bayinya.
Apakah ini lipstik?
Jadi apakah menurutmu dia mampu untuk melakukannya
jika itu tak terjadi?
Apa kau melihat orang lain di area ini?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Okay.
Terima-kasih.
Kacang selai?
Rokok plastik...
ini tak berpengaruh untukku.
Kau pernah mencoba permen karet atau bubble?
Bukan nikotin yang aku hilangkan.
Menjaga tangan dan mulutku tetap sibuk,
kau tahu?
Aku akan mampir di lain malam.
Kau tidak di sini?
Yeah, aku di sini.
Tak merasa seperti pembicaraan, huh?
Sialan.
Apa ini... apa tanda X di sini?
Itu adalah tempat dimana pembunuhan telah terjadi, kan?
Yeah.
Tereletak 2 mil jauhnya
dari Central Point.
Yang dimana?
Di sini.
Apa, jalan yang di sini?
Rumah Sakit ini.
Aku khawatir aku sakit.
Darimana saja kau?
Apa yang kau... apa kau bilang padaku
bahwa kaca depan taksiku bertambah rusak, ditabrak?
Memang.
Kenapa kau tak melihatnya?
Lihatlah.
Yeah.
Yeah, Ros.
Kenapa kau tak memberitahuku dimana palu-nya?
Maaf, apa?
Palu dari lemari dapur.
Atau apakah... apa aku membayangkan itu?
Dimana palunya, Cole?
Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin aku menggunakannya untuk memperbaiki taksinya.
Apa yang membuatnya berbeda?
Apa yang kau lakukan di Pusat Kota malam itu?
Karena aku melihat di buku diarimu
dan kejadian itu tak tercantum dalam daftar.
Tunggu,
apa ini?
Aku ingin mendengar ini darimu.
Apa ini?
Palu?
Kau pikir itu aku?
Kau sakit.
Kau pikir aku pembunuhnya?
Entahlah. Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Kau pikir aku bisa melakukan hal itu?
Ini sangat membosankan.
Aku ingin minum.
Aku pikir kau berhenti minum.
Yeah.
Sayang, sepertinya kau berhenti merokok, huh?
Tidak, aku akan keluar dari sini.
Aku tak bisa bernafas.
Demi nama Tuhan, bersihkan ini dari dinding.
Kenapa kita tidak bicarakan sedikit saja mengenai ayahmu?
Kita belum mulai membicarakan subyeknya.
Tidak.
Ini penting, Roslyn.
Tidak.
Aku tak mau mengingat itu, okay?
Baiklah, jika kita ingin membuat kemajuan,
kita harus sepakat dengan ini di beberapa intinya.
Oh, aku..
Aku tak mau membahas hal itu.
Saat pertama kalinya
aku berumur 4 tahun.
Aku ingat...
tangannya memegang...
leherku,
menekan dan mencekiknya dan...
"Kau tak bisa memberitahu siapapun juga."
"Ini rahasia kita."
"Lakukan apa yang ayah katakan."
"Buka mulutmu."
"Renggangkan kakimu."
"Kau tak bisa lari karena..."
"aku akan selalu di sana."
"Ayah, aku tak mau melakukan ini lagi.
"Aku tak mau bermain permainan ini lagi"
''karena ini menyakitkan."
"Tolong hentikan, Yah."
"Tolong hentikan."
"Aku mau ibuku."
Itu saja.
Aku hanya ingin ibuku.
Aku merasa seperti aku akan menjadi gila.
Mari nyalakan tape ini sebentar saja,
uh, ceritakan sedikit tentang Cole.
Pernahkah dia...
menyakiti dirimu?
Tidak.
Tak pernah memukulmu...
dan tak pernah tangannya menyentuhmu...tak pernah?
Oh Tuhanku.
Apa-apaan ini, Roslyn?
Demi nama Tuhan aku tak melakukan ini.
Sialan, kau mendapatkan pekerjaan ini karena aku.
Apa yang telah kau lakukan di sini?
Beth, aku bersumpah, aku tak melakukan ini.
Jesus.
Kau harus membereskannya, Roslyn.
Beth, aku tak melakukan itu.
Dengar, Pembunuh ini membuat semua orang gelisah.
Kau hanya perlu konsentrasi untuk menyelesaikan pekerjaanya, oke?
Beth, aku tidak melakukan itu.
Ku mohon, Roslyn, aku meminta kamu untuk membereskannya.
- Beth. - Tolong jangan biarkan aku turun tangan.
Beth, aku tidak melakukan itu!
Bukan aku. Tempat sialan.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa tidak kau ceritakan padaku kenapa paramedik
membawa wanita itu ke sini pada malam itu. Katakan padaku.
Wanita apa?
Wanita berambut pirang, potongan yang jelek,
di bawa ke sini pada malam itu
oleh paramedik. Aku mengirimnya ke County.
Kita tak punya siapapun juga seperti itu di County.
Dan tak ada paramedik yang menyatakan membawa seseorang ke sini
karena mereka tahu bahwa tempat ini sudah ditutup.
Jesus Kristus.
Okay.
Kimberly Wallace.
Dan selanjutnya?
Oh Tuhanku.
Setiap wanita yang dibunuh adalah pasien di Rumah Sakit ini.
Cole mencari berkas-berkas mereka.
Dia melihat nama mereka,
alamat mereka.
Okay.
Marling sedang dalam perjalanan ke sini.
Kau menghubunginya?
Ya, aku menghubunginya.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang dilakukan, Roslyn.
Kau harus memutuskannya sendiri.
Kenapa aku datang ke sini dan bicara padamu?
Dasar tak berguna!
Suamimu?
Itulah ceritanya.
Dimana berkas-berkas lainnya?
Aku akan mengambilnya.
Tunggu sebentar.
Aku harus membuat panggilan pribadi.
Bolehkah aku gunakan kantornya?
Yeah.
Aku akan kembali.
Kau pikir itu aku?
Kau pikir aku bisa melakukan hal itu?
Apakah itu berkasku?
Ini nampak seperti kau mempunyai lebih daripada potongan kertas.
Dimana kau temukan itu?
Ada di meja.
Tersembunyi.
Sebut saja sebagai kecurigaan yang profesional.
Dengar,
kami bicara pada suamimu.
Dia memeriksanya.
Dia tak pernah menyebutkan itu.
Baiklah, mungkin dia tak mau membuatmu khawatir.
Apakah dia tahu tentang cerita mentalmu?
Aku tak mengerti.
Ny. Hanniger,
Aku pernah menangani istri yang frustasi
dan ibu yang histeris
dan dendam anak gadis yang semuanya meyakinkan
bahwa mereka tahu siapa Pembunuh ini.
Aku tak tahu apakah ini rasa takut
atau paranoid atau dengki,
tapi aku tak punya waktu atau tenaga
untuk mendengarkan semua cerita ini.
Dan secara terus terang saja, suatu pemerkosaan terhadap wanita
dengan cerita jiwanya yang sakit
dan hukuman pada pemuda yang membunuh...
baiklah, aku hanya tidak yakin bagaimana itu akan membantuku...
atau dirimu, apapun itu.
Maksudku, semuanya di sini.
Kau termasuk pasien di Rumah Sakit ini
untuk evaluasi pengobatan psikis
dan kemudian dikirim ke sebuah tempat fasilitas kejiwaan.
Okay!
Pulanglah pada suamimu, berbaiklah dengan dia.
Untuk yang terbaik.
Memang yang terbaik.
Masalahnya adalah, Ny. Hanniger,
kau mempunyai akses terhadap berkas itu juga.
Ceritakan padaku mengenai hukuman untuk pembunuhan.
Semuanya di sana.
Segalanya di sana di berkas ayahku,
di sana.
Aku ingin kau memberitahuku.
Hari Ulang tahunku.
3 September, ulang tahunku yang ke 10.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau bermain permainan khusus ayah lagi
karena itu menyakitkan.
Aku tak mau ayah menciumku di mulutku
dan membuatku lengket.
Aku tak mau dia membuka pakaianku
dan melepaskan celanaku.
Harus ada seseorang
yang mampu menghentikannya.
Roslyn.
Tidak, ayah. Aku tak mau bermain permainan itu, jangan.
Roslyn.
Ibu.
Ibu, tolong aku.
Roslyn. Roslyn.
Tidak. Jangan.
Ibu, tolong aku.
Tidak ayah, aku tidak mau.
Ibu, tolong aku.
Pintunya kini setengah terbuka, Roslyn.
Apapun selain yang ada diluar
akan ditemukan jalan keluarnya cepat atau lambat.
Sebelum Cole,
Aku tak pernah berpikir ada hal lain...
...selain bercinta dengan seorang pria.
Dia mengajarkanku bagaimana mencintai.
Dia bukan pembunuh.
Bahkan polisi bilang dia bukan pembunuh.
Aku mencintai suamiku.
Biarkan aku keluar dar sini, keparat.
Kau terdaftar sebagai...
Brengsek!
Kau terdaftar sebagai Jane Doe.
Jadi kenapa kau tak memberitahuku namamu?
Sialan kau.
Baiklah, semuanya tergantung padaku.
Semua yang dikatakan bahwa kau adalah wanita
berumur antara 25 sampai 35 tahun,
berambut pirang,
bermata hijau.
Itu semua yang kami miliki darimu.
Jadi kenapa kau tak mengisi kekosongan itu, hmm?
Okay baiklah, aku pernah di sini sebelumnya.
Kau pernah? Oh benarkah?
Yeah, ada... ada berkas atas namaku.
Jalang.
Baiklah, jika terdapat berkas atas namamu...
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengisi jam kerjamu. Kau libur malam ini.
Ini ide Beth. Dia bermaksud menghubungimu.
Hmm.
Maksudku, apa kau... apa kau yakin?
Yeah, aku yakin. Nikmatilah malammu.
Kau akan baik-baik saja meskipun begitu?
Yeah, ada banyak pekerjaan yang membuatku tetap sibuk.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com
Ayolah.
Kau bercanda.
Ayolah.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Ini lezat. Terima-kasih.
Kita seharusnya bisa membicarakan mengenai sesuatu, kau tahu?
Seperti apa?
Seperti...
Seperti apa yang terjadi dalam pikiranmu,
bagaimana perasaanmu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tapi bukan itu yang ku maksud.
Apa?
Kau tak tahu apa yang nyata lagi, huh?
Baiklah...
apapun itu
yang ada dalam kepalamu,
itulah yang menghancurkan pernikahan kita.
Aku mempunyai masa kanak-kanak yang wajar, Roslyn.
Kau tahu itu.
Dan aku mencoba untuk membayangkan
itu terjadi pada diriku.
Tapi itu adalah mimpi burukmu, bukan mimpi burukku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi padamu.
Tapi apapun itu
itu menghantuimu,
kau harus setuju dengan ini sekarang,
sebelum semuanya terlambat bagi kita.
Roslyn.
Maaf, apa?
Kau mimpi di siang bolong.
Apa yang kau impikan?
Ibuku.
Dia meninggal,
apa, 13 hari setelah kau membunuh ayahmu?
Yeah.
Ceritakan padaku,
apa yang pertama kali kau ingat mengenai dia?
Apa kau ingat?
Aku ingat melihatnya
suatu malam
di sebuah gang.
Dia ada di kamar tidurnya
membersihkan rambutnya.
Dia adalah wanita berambut pirang panjang...
..yang tercantik.
Aku ingin mempunyai rambut seperti dia.
Dan apalagi yang kau pikirkan...
selain kau melihatnya membersihkan rambutnya?
Aku ingin dia mati.
Kenapa?
Karena dia seorang wanita.
Karena dia bisa mengerti apa yang aku rasakan
tiap kali ayahku menyentuhku...
tapi dia menghiraukanku
saat aku berteriak minta tolong.
Dia hanya...
dia berjalan terus.
Apa kau tahu bahwa Pembunuh
juga memilih wanita
dengan karakteristik yang umum?
Tiap korbannya
mempunyai karakteristik yang serupa.
Mereka semua...
berambut pirang.
Ibu, kau menyakitiku.
Aku takkan menyakitimu jika kau ikut denganku.
- Kemana kita pergi, Ibu? - Kita akan melakukan perjalanan, okay?
Tidak!
Kemana kau akan pergi, Ibu?
Masuk mobil.
Ibu, kemana kau membawaku?
Ayolah, Roslyn.
Oh sial.
Tidak.
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Ibu!
Ibu, tidak! Ibu!
Tidak. Ibu, apa yang kau lakukan?
Oh sial.
Bu, hentikan.
Ibu, maafkan aku. Maafkan aku.
Hentikan.
Aku tak suka bau ini, Bu.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tak mau anak-anakmu menderita seperti kau.
Ini harus dihentikan di sini.
Ku mohon, jangan. Tidak. Tolong!
Bu, jangan!
Bu! Tolong aku!
Tolong!
Kenapa ibumu tak menginginkan kau hidup?
Aku keluar.
Aku keluar dari mobil itu.
Ya ya, kau keluar.
Tapi lihatlah bekas luka yang ditinggalkan,
bekas luka yang berat.
Kau masih tak cerita padaku kenapa,
Roslyn...
Mengapa ibumu menginginkan kau mati.
Hentikan.
Kau bisa menceritakannya padaku.
Hentikan!
Ingat latihan bernafas kita.
Apa yang kau lakukan?
Bernafaslah bernafaslah.
Tidak.
Tidak?
Baiklah, aku kan memberitahu kau.
- Hentikan. - Itu karena dia tahu, bukan?
- Hentikan. - Dia tahu kau akan menjadi apa.
Dia tahu bahwa kau...
akan membawa dendam.
Dendam menjadi pedendam. Bukankah itu benar?
- Tolong hentikan. Tolong hentikan. - Ya.
Kau lihat,
kau memang tak seharusnya mempunyai anak.
Tolong hentikan.
Jangan, ku mohon. Ku mohon jangan.
Hentikan.
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak!
Aku ingin bayiku!
Ada apa, Roslyn? Darimana saja kau?
Bangsal psikis.
Bangsal psikis?
Apa kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan dengan berkas ini
dan dengan semua darah ini?
Kau bermaksud untuk mengarsipkan ini, bukan merusaknya.
Kenapa mereka menyebutmu pembunuh Malam (Nighthawk)?
Apa?
Kenapa Pembunuh Malam?
Karena cara dia membunuh...
...dari belakang leher.
Kau membuatku takut dengan omong kosong ini.
Apa yang kau lakukan di bangsa psikis?
Tanganmu.
Aku teriris saat memotong kentang.
Mungkin kau akan mengganti pakaian demi aku?
Tempat ini, bukan?
Pasti mengerikan di malam hari.
Tapi jika ini membuatmu nyaman,
jika kau naik ke lantai 5,
paling tidak dokumen bangsal psikis akan ada di situ.
Apa?
Dr. Diaz...Dokter yang aku ceritakan padamu.
Sebenarnya dia akan ke sini malam ini,
di mulai dengan catatan-catatan bangsal psikis.
Dr. Diaz? Bukan. Dr. Clement.
Dokter...
Dr. Clement.
Dr. Irvin Clement.
Aku sudah beritahu kau, kau tak seharusnya supposed to be
melihat berkas-berkas itu.
Itulah dimana kau dapatkan nama itu.
Dialah dokter yang menempatkanmu di bangsal psikis
saat kau kanak-kanak.
Dia punya cara yang tak lazim untuk menghadapi pasien-pasiennya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia terbunuh.
Salah satu pasien dari bangsal psikis
menikam kepalanya dengan pisau bedah.
Dia masih hidup selama berhari-hari bertarung dengan hidupnya.
Apa yang kau katakan?
Kau pernah bicara pada Cole?
Roslyn!
Diam.
Apa aku membuatmu takut?
Apa yang aku lakukan?
...pembunuh kejam.
Semua mayat ditemukan di lingkungan yang sama,
jadi dia adalah seseorang di wilayah itu.
Seorang pasien bangsal psikis menikam kepalanya.
Dr. Clement.
Sial!
Tidak tidak tidak tidak!
Kenapa mereka menyebutnya Pembunuh Malam?
...membawa siapapun ke sini karena mereka tahu Rumah Sakit ini sudah ditutup.
Tak berguna!
Roslyn!
Ada apa dengan tape recordernya?
Kenapa aku datang ke sini dan bicara denganmu?
Dasar kau tak berguna!
Tidak tidak!
Aku ingin bayiku!
Tidak tidak!
Aku ingin bayiku!
- Aku ingin bayiku! - Aku ingin bayiku!
Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku!
- Aku ingin bayiku! - Aku ingin bayiku!
Aku ingin bayiku!
Oh.
Oh Tuhan.
Itu Emma.
Dia meninggal.
Itu Dr. Clement.
Dia di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan aku!
Itu Dr. Clement. Dia di sini.
Dia ingin membunuh wanita yang melakukan itu padanya.
Wanita yang melakukan apa?
Pasien psikis berambut pirang.
Ini gila, Roslyn.
Aku akan keluar dari sini sekarang juga.
Tidakkah kau mengerti? Mereka semua adalah para pasien, Beth.
Tidak, aku menuju ke tangga. Kita harus keluar dari sini.
Beth!
Beth! Beth.
Aku harus menghancurkan berkas-berkasnya.
Seseorang menemukannya dari catatan-catatan.
Oh .. Tuhanku.
Roslyn.
Aku percaya padamu.
Kami berdua percaya.
Keduanya telah dikhianati.
Aku percaya wanita itu
dan dia mengambil
segalanya dariku...
segalanya.
Dendam menjadi pedendam.
Hmm?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menjatuhkannya.
Aku bersumpah aku akan menjatuhkannya!
Dan aku bersumpah kau takkan pernah...
kau takkan pernah tahu siapa dia.
Atas nama Tuhan,
pergilah ke neraka.
Tolong!
Ros! Kembali.
Ros, Ros, ayolah.
Ros.
Ayolah, Ros.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Kebakaran, yang sekarang telah menyala selama 2 jam,
api mungkin berasal dari sebuah gudang tua yang tak terpakai.
Pemadam kebakaran dari semua penjuru kota telah dihubungi...
Sejauh ini tak tercatat adanya korban...
Baiklah, itu salah satu cara untuk menangani pekerjaan tulis menulismu.
Ros.
Minumannya dingin.
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu-Bogor, 14 Februari 2011
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/